1. Concubine Wan is summoning him again

Lại là Vạn quý phi triệu hắn vào cung

2. Summon the guards.

Gọi lính gác lại đây.

3. Summon the apparatus.

Đưa cỗ máy đánh chữ đó lại đây.

4. Our king summons you.

Bệ Hạ đã triệu hồi cậu.

5. Summon your Wall.

Triệu hồi bức tường của các vị đi.

6. His duties were limited to keeping the peace and summoning Parliament.

Nhiệm vụ của ông bị hạn chế trong việc gìn giữ hòa bình và triệu tập Nghị viện.

7. I've been summoned to headquarters urgently.

Bộ chỉ huy gọi tôi về.

8. Each parliamentary session begins with the monarch's summons.

Mỗi phiên họp được bắt đầu bằng giấy triệu tập của quân vương.

9. Her courage has inspired others to summon theirs."

Lòng can đảm của cô đã truyền cảm hứng cho những người khác để tập họp họ".

10. So he summoned the people to Gilgal.

Vì vậy, ông triệu tập dân sự đến Ghinh-ganh.

11. Our enemy has summoned his full strength.

Kẻ địch đã triệu tập toàn bộ lực lượng của hắn.

12. She's being summoned before the disciplinary board.

Cô ấy bị triệu tập ra trước ủy ban kỷ luật.

13. A human sorcerer could not summon such evil.

1 thuật sĩ loài người không thể yểm phép hiểm ác thế được.

14. Aron Ralston summons courage to save his life.

Aron Ralston thu hết can đảm để cứu mạng sống của mình.

15. You have been summoned to the principal's office now!

Em bị triệu tập đến phòng hiệu trưởng, ngay bây giờ!

16. That is a device to summon food.

Đây là dụng cụ gọi đồ ăn.

17. You must summon our friends, bird and beast.

Ông phải triệu tập những người bạn của chúng ta, chim chóc và muông thú.

18. Summon your men and your supporters to arms.

Tập hợp chư hầu và người của các ngài nhập ngũ

19. When it came, she ignored the repeated sound of the automobile horn summoning her.

Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

20. Paul, now a prisoner in Rome, summoned Timothy by letter.

Lúc ấy, đang bị tù ở Rô-ma, Phao-lô viết thư gọi Ti-mô-thê đến.

21. Realizing disadvantages, Tugh Temür declared abdication and summoned his brother.

Nhận ra những bất lợi, Đồ Thiếp Mộc Nhi tuyên bố thoái vị và triệu tập anh trai mình.

22. You did not summon to reinstate me into the legion?

Con tưởng cha cho gọi con để con nhập ngũ trở lại?

23. Brains can summon mental worlds into being, and computers can’t.”

Bộ óc có thể tưởng tượng, còn máy điện toán thì không”.

24. Cyrus kills Kalina and summons the ghosts to activate the machine.

Cyrus giết chết Kalina và cho triệu tập các hồn ma.

25. He summoned his doctor and a priest, and then fainted.

Ông cho đòi bác sĩ và linh mục tới, rồi ngất đi.

26. Later on, the player can summon these Zen Masters from the Keep.

Sau đó, người chơi có thể triệu tập các Thiền Sư từ Keep.

27. Little Two Eyes then summoned the table and ate as before.

Tỉnh Cần Thơ nhận lại 2 huyện Trà Ôn và Cầu Kè như cũ.

28. 5 Nebuchadnezzar summoned Babylon’s wise men and told them the dream.

5 Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh triệu các người khôn ngoan của Ba-by-lôn đến và kể cho họ nghe về giấc mơ.

29. As demands for a parliament grew, Charles took the unusual step of summoning a great council of peers.

Khi nhu cầu triệu tập Nghị viện ngày càng trở nên cấp thiết, Charles đã có quyết bất thường khi triệu tập Đại hội đồng khanh tướng.

30. Don't answer a summons from the Mad King's daughter, a foreign invader.

Đừng đáp lời triệu tập từ con gái của Vua Điên, một kẻ xâm lược ngoại quốc.

31. I want you to summon the fear that you've held for so long.

Ta muốn cậu triệu hồi lại nỗi sợ mà cậu đã ấp ủ bấy lâu.

32. " I summon you by name and give you a place of honor.

" nên Ta cho gọi đích danh ngươi và ban cho ngươi ngôi vị cao quý.

33. Scipio then summoned the soldiers to New Carthage to receive the pay.

Tiếp đó, Scipio triệu tập những người lính này đến Carthago Nova để nhận tiền lương.

34. When summoned by a conjuror, he can teach geometry and other liberal sciences.

Khi được triệu hồi bởi, ông có thể dạy hình học và các khoa học tự nhiên khác.

35. Yue was summoned to Lin An - and was executed at Feng Po Ting

Nhạc Phi bị triệu về Lâm An... và bị xử tử ở Phong Ba đình.

36. She then summons the 7D by pulling a rope for the Bing-Bong Bell.

Sau đó, cô gọi bảy chú lùn bằng cách rung chuông Bing Bong.

37. IN THE year 325 C.E., Roman Emperor Constantine summoned all bishops to Nicaea.

VÀO năm 325 CN, Hoàng Đế La Mã Constantine triệu tập tất cả các giám mục đến Nicaea.

38. 2 Moses thus summoned the nation together on the rolling plains of Moab.

2 Vậy Môi-se nói lời khuyên nhủ dân sự trên đồng bằng Mô-áp nhấp nhô.

39. Then, one night at ten o’clock, I was summoned by the secret police.

Rồi, một hôm nọ lúc 10 giờ tối, tôi bị gọi lên bót cảnh sát.

40. Luciani was summoned to Rome for the conclave to elect the new pope.

Luciani được triệu tập tới Rôma để triệu tập để bầu ra Tân Giáo hoàng.

41. You don't got no choices when the lord summons you to do his work.

Mày không có lựa chọn khi Chúa triệu hồi mày để giúp Ngài.

42. When Ren-tan summons spirits, they often approach Chiku-tan, much to her dismay.

Ren-tan Lồng tiếng: Rina Sato Ren-tan có mối quan hệ mật thiết với các linh hồn, khi Ren-tan gọi hồn, họ thường tiến sát Chiku-tan làm Chiku-tan nhiều lần khiếp vía.

43. (Psalm 104:5, The Jerusalem Bible) Summoned to Rome, Galileo appeared before the Inquisition.

Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

44. I'm still stuck on the fact that we're trying to summon a ghost named Candy.

Em vẫn còn băn khoăn ở chỗ chúng ta cố triệu hồi Một con ma tên Candy.

45. Not long thereafter, Jehovah established a means by which to summon his people.

Không lâu sau đó, Đức Giê-hô-va lập ra một cách để triệu tập dân sự.

46. Four months later I turned 18 and was summoned to report for military service.

Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

47. 6 But how can you summon the courage to speak up about your faith?

6 Nhưng làm thế nào để có đủ can đảm nói lên tín ngưỡng của mình?

48. Pilot vs. Pilot: A standard team deathmatch mode but players cannot summon any Titan.

Pilot vs. Pilot: Chế độ sinh tử theo đội nhưng người chơi không thể triệu tập bất kỳ Titan nào.

49. 7 The king called out loudly to summon the conjurers, the Chal·deʹans,* and the astrologers.

7 Vua lớn tiếng triệu tập các đồng bóng, người Canh-đê* và các nhà chiêm tinh.

50. That's why I need you to go there, summon her, see what else she knows.

Cho nên tôi muốn các anh đến đó, triệu hồi cô ta, co cô ấy biết gì nữa.

51. To try to solve the dispute, Roman emperor Constantine summoned all bishops to Nicaea.

Nhằm giải quyết vấn đề tranh cãi, Hoàng đế La-mã Constantine triệu tập hết thảy các giám mục tới Ni-xen.

52. The Black Pearl flees, outrunning the Flying Dutchman, but Davy Jones again summons the Kraken.

Tàu Ngọc Trai Đen chạy trốn, bỏ xa tàu Flying Dutchman nhưng Davy Jones lại một lần nữa triệu hồi quái thú Kraken.

53. From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to

Theo thời gian, tôi nghe một số tài khoản mơ hồ về việc làm của mình: giấy triệu tập của mình

54. He summoned Presse to administer the Catholic Sacraments on his death bed in November 1944.

Ông đã mời Presse đến làm các bí tích Công giáo bên giường bệnh của mình trước khi chết vào tháng 11 năm 1944.

55. I have summoned them to the palace so that your majesty can punish them severely.

Thần đã triệu họ vào cung để bệ hạ có thể nghiêm trị.

56. At the sixth hour all captains are summoned to attend a parley at the Aventine collegium.

Và giờ thứ 6 mọi thủ lĩnh được triệu tập để dự 1 cuộc đàm phán tại Hội trường Aventine.

57. (Acts 10:4) As directed by the angel, Cornelius dispatched men to summon the apostle Peter.

Theo chỉ thị của thiên sứ, Cọt-nây phái người đi mời sứ đồ Phi-e-rơ.

58. The two gods summoned the other gods, and together they decided to make man from wood.

Hai người cùng Kim Dữu Tín (Kim Yu Shin) đã liên kết để chống lại Mĩ Thất.

59. In January 2001, she was summoned by prosecutors to discuss an alleged $70,000 loan from NTV.

Tháng Giêng năm 2001, bà bị công tố viên gọi ra tòa hỏi về vụ được cho là khoản vay 70.000 dollar Mỹ mà đài truyền hình NTV vay của Công ty truyền thông Gazprom.

60. At 70 years of age, Galileo was summoned to appear before the Inquisition a second time.

Đến lúc 70 tuổi, Ga-li-lê bị triệu đến trước Pháp đình tôn giáo lần thứ hai.

61. Curses summon monsters into the targeted players realm and players are rewarded if their target is defeated.

Lời nguyền triệu hồi quái vật nhắm mục tiêu vào lãnh địa của người chơi và nếu đánh bại được chúng thì sẽ được ban thưởng hậu hĩnh.

62. In 1947, when my sentence ended, I was summoned to the office of the public prosecutor.

Vào năm 1947, khi mãn hạn tù, tôi được kêu lên văn phòng của ông biện lý.

63. Cyrus did so when he summoned the Jews to return from Babylon and rebuild God’s house.

Si-ru đã làm vậy khi ra lệnh cho người Do-thái rời Ba-by-lôn để về quê dựng lại nhà Đức Chúa Trời (E-xơ-ra 1:1-4; Ê-sai 44:28).

64. Had I known my mother had summoned you, I'd have looked at least 50% less brutish.

Lỗi của con. thì tôi đã chỉnh đốn cho đàng hoàng rồi.

65. We quickened our pace in hopes that other children would not be summoned to bellow out the same refrain.

Chúng tôi bước nhanh, mong rằng những đứa trẻ khác không hùa theo và la lên như thế.

66. Caroline was visiting friends and hastened back to her house, while Charlotte summoned Whig politicians to advise her.

Caroline đang đi thăm bạn bè liền hối hả chạy về nhà trong khi Charlotte triệu tập các thành viên đảng Whig tới tue vấn cho bà.

67. If any freak performs on Halloween, they summon the spirit of Edward Mordrake and his demon half-face.

Bất cứ quái nhân nào biểu diễn vào đêm Halloween, sẽ triệu hồi linh hồn của Edward Mordrake... và khuôn mặt quỷ của ông ta.

68. Anne was sent to the Tower of London on 2 May, and Cranmer was urgently summoned by Cromwell.

Ngày 2 tháng 5, Anne bị bắt giam tại Tháp Luân Đôn, Cromwell triệu khẩn cấp Cranmer.

69. Fate twisted when Gold Lion, the mighty leader of the Lion Clan, was summoned to the governor's palace.

Thế sự xoay vần khi Kim Sư, lão đại của Sư Tử Bang, được triệu tập vào cung.

70. In 1447, the King and Queen summoned the Duke of Gloucester before parliament on the charge of treason.

Năm 1447, Quốc vương và Vương hậu cho triệu tập Công tước xứ Gloucester trước Nghị viện về tội phản quốc.

71. When a certain percentage of the meter is filled, the player can summon a Titan, which descends from the sky.

Đến một tỷ lệ nhất định của thanh, người chơi có thể triệu hồi một Titan từ trên trời rơi xuống.

72. In June 2006, he was summoned by the police after attending a church worship service and was assaulted during interrogation.

Tháng Sáu năm 2006, ông bị công an triệu tập sau khi dự một buổi lễ tại nhà thờ, và bị hành hung trong khi thẩm vấn.

73. (2 Chronicles 7:6) David is so skilled that the king of Israel summons him to perform in the royal court.

Ông là một nhạc sĩ tài ba và thậm chí tự làm các nhạc cụ (2 Sử ký 7:6).

74. The 1964 Constitution also granted the Prime Minister the power to summon the Electoral College in case of the death of the King.

Hiến pháp năm 1963 còn cho Thủ tướng được quyền triệu tập Cử Tri Đoàn trong trường hợp nhà vua băng hà.

75. Its summons is heard by those who have scarcely reached midway in life’s journey, and often it hushes the laughter of little children.

Cái chết cũng đến với những ai chỉ vừa mới đi được nửa quãng đường đời, và thường thì nó làm tắt lặng tiếng cười của trẻ thơ.

76. However, before they were to gain entry into the sanctuary, Straboromanos and royal guards caught up with them to summon them back to the palace.

Thế nhưng, trước khi họ đặt chân vào vương cung thánh đường, Straboromanos và đội cấm quân đã đuổi kịp đoàn người và hộ tống họ về lại hoàng cung.

77. 7 He now summoned the Twelve and started sending them out two by two,+ and he gave them authority over the unclean spirits.

7 Chúa Giê-su gọi 12 sứ đồ đến, bắt đầu phái họ đi từng đôi+ và ban cho họ quyền trên các tà thần.

78. 2 So the king gave the order to summon the magic-practicing priests, the conjurers, the sorcerers, and the Chal·deʹans* to tell the king his dreams.

2 Vua triệu tập các pháp sư, đồng bóng, thuật sĩ và người Canh-đê* đến để kể lại cho vua về các giấc mơ của vua.

79. Learning that she was Bath-sheba, the wife of Uriah, a soldier in his army, David summoned her, and he committed adultery with her.

Biết được bà tên là Bát-Sê-ba, vợ của U-ri, một binh lính trong quân đội của ông, Đa-vít đem bà vào cung và ông phạm tội ngoại tình với bà.

80. Public attention reached such proportions as to raise the concerns of the King, who summoned First Lord of the Admiralty William Bridgeman for an explanation.

Sự quan tâm của công chúng lên đến mức dấy nên nỗi lo ngại của Vua George V, người đã cho triệu kiến Bộ trưởng Hải quân William Bridgeman để yêu cầu giải thích.